The Hawai‘i State Senate this week will begin posting the hearing notices for two standing committees in both the English and Hawaiian language as part of the Senate’s continuing initiative recognizing the state’s official languages.
The Senate Committee on Water and Land (WTL), chaired by Senator Karl Rhoads (Dist.13 – Dowsett Highlands, Pu‘unui, Nu‘uanu, Pacific Heights, Pauoa, Punchbowl, Palama, Liliha, Iwilei, Chinatown, and Downtown) and the Committee on Hawaiian Affairs (HWN), chaired by Senator Maile Shimabukuro (Dist. 21 – Kalaeloa, Honokai Hale, Ko ‘Olina, Nanakuli, Ma‘ili, Wai‘anae, Makaha, Makua) are the piloting the initiative to have the hearing notices posted in both languages.
“Through our legislative materials, this project reflects the responsibility and role of the Senate in showing respect for our host culture,” said Senate President Ronald D. Kouchi. “It makes sense these two important committees would be the first to expand on our Hawaiian language initiative.”
The Senate Order of the Day has been posted in dual languages along with the usage of Hawaiian diacritical markings in its public records since the Senate initiative on Hawaiian language was instituted in 2015.
“Government operations were conducted in the Hawaiian language up to the 1920’s so we have an entire lexicon that is the basis for all of our laws today,” said Senate Majority Leader J. Kalani English. “This initiative proudly reflects the language revitalization in Hawai‘i.”
To view all current committee hearing notices in the 2017 Legislative Session , visit www.capitol.hawaii.gov.